일본 사는 남자

지난 포스팅에 굉장히 유창한 한국어 실력의 일본인 친구 야마다에 관한 이야기를 적었습니다. 제가 일본어를 거의 모르던 시절, 한국어가 유창한 야마다와 자주 어울려 다녔는데, 당시 일본어 학교를 다니고 있던 저에게는 굉장히 도움이 되는 과외선생님이었죠. 학교에서 배웠지만 이해가 되지 않는 부분이나 숙제 등 궁금한 것을 물어보면 한국어로 설명을 해주었기 때문에, 보다 쉽게 이해할 수 있었던 것 같습니다. 한국인이 일본인에게 한국어로 일본어를 배우다니, 지금 생각하니 조금 웃기네요 ㅎㅎ 일본어 학교를 졸업할 무렵에는 일상적인 대화는 충분할 정도의 일본어 실력이 됬지만, 아직은 유창한 일본어가 아니어서 대화 도중에 몇 번이나 의미를 물어봐야 했고, TV도 전문적인 용어를 제외하면 뉴스나 드라마 정도는 대충 의미..

일본어를 공부하다보면 한글로 그대로 해석해서는 이해할 수 없는 말들이 있다. 같은 동양 문화권이 우리가 보면 이해가 안되면서도 어느정도는 이해가 되는 부분이 있지만 서양인들에게는 도대체 이해가 안되는 말들도 많다고 한다. 여러가지 표현들이 있지만 그 중 며칠전 TV에서 어느 외국인이 이해할 수 없는 일본어라며 소개했던 일본어 표현을 소개하고자 한다. 手を染める(손을 더럽히다)와 足を洗う(발을 씻다)라는 표현이다. 정반대되는 표현인데 어떤 의미인지 살펴보자. ■ 手を染める手는 '테'라고 읽고 '손'이라는 뜻이다. 染める는 '소메루'라고 읽고 '물들이다, 염색하다'는 뜻으로 사용된다. 머리를 염색한다고 할 때도 사용되는 표현이다. 두 단어를 합쳐 手を染める라는 표현으로 쓰는데 '테오소메루'라고 읽고 '손을 ..

재미있는 일본어 시간입니다. 다양하고 재밌는 일본어 표현을 공부해 보겠습니다. 일본어를 정확하게 알고 사용하기 위함도 있지만 책에서 배울 수 없지만 일본에서 실제로 많이 사용되고 있는 문장이나 단어도 소개하고 있습니다. 한국과 마찬가지로 일본도 시대에 따라 유행하는 신조어도 생겨나고 있으므로 새로운 표현도 소개해 드리겠습니다. 이번 포스팅에서는 トリセツ(토리세츠)라는 표현에 대해 알아보겠습니다. 일본 젊은이들에게 인기있는 니시노카나(西野カナ)라는 여자가수가 있습니다. 가창력이 좋고 히트곡도 많아서 유명한 가수인데요, 니시노카나가 부른 노래 중에 トリセツ(토리세츠)라는 곡이 있습니다. 몇년 전 처음 들었을 때 제목인 '토리세츠'가 무슨 뜻인지 솔직히 몰랐습니다. 몇번 들으면서 내용 상 이런 뜻이겠구나 짐작..

일본의 인터넷이나 신문에서도 이런 모양(凸凹)의 글자를 접할 수 있는데 마치 레고 블럭처럼 생겼습니다. 필자도 정확히 알지 못하던 때는 이게 뭘까라고 의아하게 생각했었는데, 조사를 해보니 글자였습니다. 히라가나. 카타카나와 같은 일본 문자는 아니고 정확히 말하자면 한자입니다. 모양은 도형처럼 생겼지만 일본이나 한국에서도 사용되어지고 있는 한자입니다. 한국이나 일본처럼 한자 문화권에서는 아직도 한자가 쓰이고 있으며, 특히 일본어는 한자와 히라카나, 카타카나를 모두 사용하고 있습니다. 이 글자의 경우 凸凹와 같은 한자의 형태로도 사용되지만 일본에서는 히라카나 혹은 카타카나로 표기하는 경우도 많기 때문에, 일본에서 오래 살았다고 해도 이 한자를 보고도 뜻은 물론 이것이 한자인지 조차 모르는 외국인도 많습니다...

아이시떼루라는 말이 사랑한다라는 의미라는 것은 일본에 관심이 조금만 있는 사람이면 알고 있다고 생각합니다. 여기서 아이(愛)가 사랑이라는 뜻인데요, 아이와 같이 사랑의 의미로 코이(恋)라는 단어가 있습니다. 히라이켄의 노래 중 僕は君に恋をする(보쿠와키미니코이오스루)라는 곡명에서도 [나는 너를 사랑한다]라는 곡명에 아이가 아닌 코이를 사용하고 있습니다. 우리에게 더 익숙한 것은 코이 보다는 아이 인데요, 그렇다면 둘 사이의 차이는 없는 것일까요? 愛する : 사랑하다 恋する : 사랑하다 검색을 해봐도 정확히 차이점을 설명하는 일관된 내용은 없고 비슷하지만 묘하게 다른 해석들을 볼 수 있습니다. 물론 사전적인 의미는 같다고 봐도 무방합니다.저도 정확하게 의미의 구별은 못하고 있었는데 평소 한국 드라마에 관심이..