토리세츠(トリセツ)가 무슨 말일까? - 일본어
재미있는 일본어 시간입니다. 다양하고 재밌는 일본어 표현을 공부해 보겠습니다. 일본어를 정확하게 알고 사용하기 위함도 있지만 책에서 배울 수 없지만 일본에서 실제로 많이 사용되고 있는 문장이나 단어도 소개하고 있습니다. 한국과 마찬가지로 일본도 시대에 따라 유행하는 신조어도 생겨나고 있으므로 새로운 표현도 소개해 드리겠습니다.
이번 포스팅에서는 トリセツ(토리세츠)라는 표현에 대해 알아보겠습니다.
일본 젊은이들에게 인기있는 니시노카나(西野カナ)라는 여자가수가 있습니다. 가창력이 좋고 히트곡도 많아서 유명한 가수인데요, 니시노카나가 부른 노래 중에 トリセツ(토리세츠)라는 곡이 있습니다. 몇년 전 처음 들었을 때 제목인 '토리세츠'가 무슨 뜻인지 솔직히 몰랐습니다. 몇번 들으면서 내용 상 이런 뜻이겠구나 짐작을 했고, 나중에 일본인 친구에게 물어서 확인을 했습니다.
トリセツ(토리세츠)라는 말은 긴 단어를 줄여서 발음하는 말인데 원래의 단어는 다음과 같습니다.
取扱説明書(とりあつかいせつめいしょ)
취급설명서(토리아츠카이세츠메이쇼)
'취급설명서'라는 뜻의 '토리아츠카이세츠메이쇼'를 줄여서 '토리세츠'라고 표현하고 있는 것이죠.
취급 : 取扱(とりあつかい : 토리아츠카이)
설명서 : 説明書(せつめいしょ : 세츠메이쇼)
이렇게 '취급' 과 '설명서' 에서 앞말을 따와서 '토리세츠'라는 표현으로 만들어 진 것입니다. 한국에서 '우리 결혼했어요'를 '우결'이라 하고, '마이 리틀 텔레비전'을 '마리텔'이라고 표현하는 것과 같다고 할 수 있습니다.
'니시노카나'가 부른 'トリセツ(토리세츠)라는 곡도 '취급설명서'라는 의미를 그대로 내포하고 있는데, 남자친구가 여자친구를 대할 때는 어떻게 해야한다는 메세지를 담은 내용으로 '여자친구(나) 취급설명서' 를 참고해서 앞으로 잘 부탁한다는 내용입니다. 노래도 한번 감상해 보시죠.